Quien quiere casarse en el extranjero se topa enseguida con la misma pregunta: ¿será realmente válido después? La respuesta varía un poco según el lugar, pero hay algunas reglas básicas que se repiten entre países.
Dos caminos fundamentalmente distintos
Hay dos formas de casarse en el extranjero: la boda civil directamente en el lugar, o una ceremonia libre y simbólica combinada con el matrimonio civil real en vuestro país, antes o después. Ambos caminos llevan al mismo resultado, un matrimonio reconocido en casa, pero difieren notablemente en el proceso.
Cuándo casarse en el lugar es sencillo
Algunos países han organizado su administración para que las parejas extranjeras puedan casarse directamente en el lugar sin semanas de trámites burocráticos. Entre ellos están México, las Seychelles, Portugal y Sudáfrica. Los requisitos exactos (documentos, plazos, traducciones) varían de todos modos según el país y siempre deben aclararse con tiempo antes de la fecha.
Cuándo una ceremonia libre tiene más sentido
En otros países, la boda civil para parejas extranjeras es posible en principio, pero implica bastante más tiempo de preparación, a veces varios meses. En estos casos, suele ser más sencillo resolver el matrimonio legal real en casa, sin complicaciones en vuestro registro civil local, y diseñar la ceremonia en el destino elegido de forma libre y simbólica. Legalmente esto no cambia nada sobre la validez del matrimonio, solo cambia dónde ocurre el "sí, quiero" real ante la ley.
Qué deben aclarar las parejas en cualquier caso
- ¿Qué documentos se exigen (certificado de nacimiento, certificado de soltería, a veces con apostilla)?
- ¿Con cuánta antelación deben presentarse los documentos?
- ¿Debe traducirse oficialmente algún documento?
- ¿El matrimonio es válido automáticamente en casa, o necesita reconocimiento posterior?
La pregunta nunca es solo "¿es posible?", sino "¿cuánto tiempo de preparación necesita, y lo queremos?"
Al final, la elección entre ambos caminos es menos una cuestión legal que práctica: ¿cuánto esfuerzo de planificación queréis dedicar al papeleo, y cuánto os importa que el momento del "sí, quiero" ocurra exactamente en ese lugar especial?